tag:blogger.com,1999:blog-30800312.post116280922666843046..comments2023-10-11T04:34:30.233-07:00Comments on അച്ചടിമലയാളം നാടുകടത്തിയ കവിതകള്: വിവര്ത്തനത്തിന് ഒരു വിഫലശ്രമംKuzhur Wilsonhttp://www.blogger.com/profile/09303303756969921943noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162977719881491042006-11-08T01:21:00.000-08:002006-11-08T01:21:00.000-08:00“ചിത്രകാരാ, ഒരിക്കലും നിന്റെ ചായക്കൂട്ടുകളില് കറു...“ചിത്രകാരാ, ഒരിക്കലും നിന്റെ ചായക്കൂട്ടുകളില് കറുപ്പുകൊണ്ടെന്നെ വരക്കരുതേ“<BR/>ചേട്ടന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിലെ പഴയ സഹപാഠിയുടെ വാക്കുകള് ഞാന് മനസ്സില് കുറിച്ചിട്ടിരുന്നു.<BR/><BR/>raveevum rajeshum iranikulavum<BR/><BR/>'തെങ്ങുകള്' നേരത്തെ വായിച്ച് ആസ്വദിച്ചതാണ്. അപാരമായ കാവ്യസംസാരത്തിലെ പ്രജാപതിയാണ് താങ്കളെന്ന് അപ്പോള് അടിവരയിട്ടു. <BR/>sivaprasade<BR/>vakkukal sarikkum pisukki uapayogikkanam<BR/>aleekil pettennu pattini aakum<BR/>autographil ezhtuthiyathu<BR/>ippol ingane thirichu varunnathu<BR/>nalla karyamanu<BR/><BR/>ellam ingaen thirichu vannalo ?<BR/><BR/>kaleshinum,<BR/>samikkum<BR/>nandiyum marupadiyum illaKuzhur Wilsonhttps://www.blogger.com/profile/09303303756969921943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162963040146807342006-11-07T21:17:00.000-08:002006-11-07T21:17:00.000-08:00വില്സന്റെ ബ്ലോഗില് വൈകിയാണെത്തിയത്. അതിലെയോരോ വ...വില്സന്റെ ബ്ലോഗില് വൈകിയാണെത്തിയത്. അതിലെയോരോ വരികള്ക്കും ഒരു മാന്ത്രിക സ്പര്ശം അനുഭവപ്പെടുന്നു. <BR/><BR/>പിന്നെ ഇതിലെ കാക്ക പണ്ടത്തെ പാട്ടിലെ കാക്കയുടെ ബന്ധുവായിരിക്കുമല്ലേ? പട്ടേരിയുടെ സംശയം വെറുതെയാണ്. ദുബായില് ഞാനിന്നൊരു കാക്കയെ കണ്ടു! മലപ്പുറം കാക്കയല്ല, ശരിക്കുമൊരു ഒറിജിനല് കറുംകാക്ക മഞ്ഞിലെ മാനത്തൂടെ "കാ..കാ" പാടി പറന്നു പോവുന്നത് കണ്ടു വാ പൊളിച്ചു!ഏറനാടന്https://www.blogger.com/profile/01288575433805266737noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162929170858829582006-11-07T11:52:00.000-08:002006-11-07T11:52:00.000-08:00വായിച്ചു ആസ്വദിച്ചുപക്ഷെ സംശയങ്ങള് കാക്ക വായിച്ചപ...വായിച്ചു ആസ്വദിച്ചു<BR/>പക്ഷെ സംശയങ്ങള് <BR/>കാക്ക വായിച്ചപ്പോള് തോന്നിയതു...<BR/>സ്വപനത്തില് കാക്കവരും ......<BR/>ദുബായില് കാക്ക ഉണ്ടോ ?<BR/>എന്തിനാണു ആ പ്രാവിനെ അകറ്റുന്നതു?പട്ടേരി l Patterihttps://www.blogger.com/profile/14135566902468090999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162922223909637062006-11-07T09:57:00.000-08:002006-11-07T09:57:00.000-08:00പ്രവാസിയുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഇതിലും നന്നായി എങ്ങനെ വിവര...പ്രവാസിയുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഇതിലും നന്നായി എങ്ങനെ വിവര്ത്തനം ചെയ്യും?<BR/><BR/>“ചിത്രകാരാ, ഒരിക്കലും നിന്റെ ചായക്കൂട്ടുകളില് കറുപ്പുകൊണ്ടെന്നെ വരക്കരുതേ“<BR/>ചേട്ടന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിലെ പഴയ സഹപാഠിയുടെ വാക്കുകള് ഞാന് മനസ്സില് കുറിച്ചിട്ടിരുന്നു.<BR/>ഞാന് അഭിമാനിക്കുന്നു;<BR/>ഞങ്ങള് ഒരേ നാട്ടുകാരാണ്,<BR/>ഒരേ വിദ്യാലയത്തില് പഠിച്ചവരാണ്,<BR/>എല്ലാറ്റിനുമുപരി വിത്സന്<BR/>എന്റെ ഏട്ടന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്!!രാജീവ് സാക്ഷി | Rajeev Sakshihttps://www.blogger.com/profile/06098054872173863439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162920080632851502006-11-07T09:21:00.000-08:002006-11-07T09:21:00.000-08:00വായിച്ചാസ്വദിച്ച എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്.വായിച്ചാസ്വദിച്ച എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്.വേണു venuhttps://www.blogger.com/profile/16325789161361463038noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162919346480299962006-11-07T09:09:00.000-08:002006-11-07T09:09:00.000-08:00രണ്ടു കവിതകളും നന്നായി,കാക്ക കുടുതല് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...രണ്ടു കവിതകളും നന്നായി,കാക്ക കുടുതല് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവല്യമ്മായിhttps://www.blogger.com/profile/15915445454140748340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162918629540284912006-11-07T08:57:00.000-08:002006-11-07T08:57:00.000-08:00കാക്ക മനോഹരമായിട്ടുണ്ടു്.കാക്ക മനോഹരമായിട്ടുണ്ടു്.രാജ്https://www.blogger.com/profile/15623645093837147563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162913068645332412006-11-07T07:24:00.000-08:002006-11-07T07:24:00.000-08:00കൃഷിക്കാരനായിരുന്ന എന്റെ അപ്പന്,മരുഭൂമിയില് വഴിക...കൃഷിക്കാരനായിരുന്ന എന്റെ അപ്പന്,<BR/>മരുഭൂമിയില് വഴികാട്ടിയായ ഡാഡിയ്ക്കും.....താങ്കളുടെ പുസ്തകത്തിലെ സമര്പ്പണം കൂടി ഈ കവിതയുടെ കൂടെ ചേര്ക്കാന് തോന്നുന്നൂ...വിത്സേട്ടാ..ഇതിനെക്കാള് നന്നായി ഒരു വിവര്ത്തനം എങ്ങനെയാ ചെയ്യുക?????....താങ്കളുടെ കൃതിയില് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കവിതയും ഇതു തന്നെ....samihttps://www.blogger.com/profile/16605840822467956303noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162909803797837932006-11-07T06:30:00.000-08:002006-11-07T06:30:00.000-08:00ഇതാരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്തന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകു...ഇതാരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്തന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!<BR/><BR/>എന്ത് മനോഹരമായിട്ട് വിത്സണ് എഴുതുന്നു!Kalesh Kumarhttps://www.blogger.com/profile/04189687781351353222noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162821947623758002006-11-06T06:05:00.000-08:002006-11-06T06:05:00.000-08:00വില്സണ്: 'തെങ്ങുകള്' നേരത്തെ വായിച്ച് ആസ്വദിച്...വില്സണ്: 'തെങ്ങുകള്' നേരത്തെ വായിച്ച് ആസ്വദിച്ചതാണ്. അപാരമായ കാവ്യസംസാരത്തിലെ പ്രജാപതിയാണ് താങ്കളെന്ന് അപ്പോള് അടിവരയിട്ടു. ഇപ്പോള് മറ്റൊരു വിവര്ത്തനം - 'കാക്ക' ഇതും നാണയത്തിന്റെ മറുവശം. അഭിനന്ദനങ്ങള്.പി. ശിവപ്രസാദ് / മൈനാഗന്https://www.blogger.com/profile/08486525440678573282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30800312.post-1162809381355835142006-11-06T02:36:00.000-08:002006-11-06T02:36:00.000-08:00വിവര്ത്തനത്തിന് ഒരു വിഫലശ്രമം കാക്കസ്വപ്നത്തില് ...വിവര്ത്തനത്തിന് ഒരു വിഫലശ്രമം <BR/><BR/>കാക്ക<BR/><BR/>സ്വപ്നത്തില് നാടിനെ വിവര്ത്തനം ചെയ്യുമ്പോള് <BR/>ഒരു കാക്ക വന്നു വിരുന്നു വിളിച്ചു<BR/><BR/>എണീറ്റ് നോക്കുമ്പോള് <BR/>അപ്പുറത്തെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ ജനലില്<BR/>ഒരു പ്രാവു ഇരുന്നു ഉറങ്ങുന്നു<BR/><BR/>ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല<BR/><BR/>വിരുന്നുകാരാ തിരിച്ചു പോകൂ <BR/>വിസയില്ലാതെ <BR/>എന്റെ സ്വപ്നത്തില് കഴിയരുതേ<BR/><BR/><BR/>തെങ്ങുകള്<BR/><BR/>ഈന്തപ്പനകള്ചോദിച്ചു<BR/><BR/>തുറിച്ചു നോക്കുന്നതെന്തിന്<BR/>വിവര്ത്തനത്തിനുശേഷമുള്ള <BR/>തെങ്ങുകളാണ്ഞങ്ങള്<BR/><BR/><BR/>മറന്നുവോ?Kuzhur Wilsonhttps://www.blogger.com/profile/09303303756969921943noreply@blogger.com